El encargo
Blog, LinkedIn y web de una agencia de traducción e interpretación. Sin presupuesto de medios y con un servicio que, cuando sale bien, nadie nota.
El reto
Sostener una voz reconocible durante ocho años sin que el blog acabe siendo un catálogo de servicios ni un almacén de palabras clave.
El sistema
Una línea editorial sobre el oficio: cómo se traduce, qué se pierde por el camino, quién decide.
Las piezas
- El desafío de traducir a YodaSobre cómo el doblaje resuelve lo intraducible manteniendo el golpe emocional.
- Relativismo lingüísticoSobre lo que de verdad dijeron Sapir y Whorf, frente a lo que se les atribuye.
- El traductor invisibleSobre subtitular escenas en las que varios personajes hablan a la vez.
Contenido, redacción, SEO y redes.